До Дня української мови та писемності хочу
розвіяти популярні міфи держави-агресора про «русинську мову» на Закарпатті.
Що таке справжня русинська мова?
Русинська мова - літературна мікромова,
поширена на території Сербії (провінція Воєводино) та частково у Хорватії.
Русинська мова виникла з говірки жителів
сіл Східної Словаччини (або з лемківського діалекту) після їх переселення у
середині ХVІІІ століття до сербських сіл Керестур (Крстур) та Коцур (Куцура).
Як з'явився «пудкарпатский русинський
язик»?
На Закарпатті ідею місцевої русинської
мови у ХХ столітті просували москвофіли на подобі Духновича, які дуже хотіли
возз'єднатись з москвою духовно і територіально. Найбільш влучно про русинську
мову на Закарпатті ідеться в постанові № 62756/19 надзвичайно авторитетної на
поч. ХХ ст. Чеської академії наук і мистецтв від 20 грудня 1919 р.: «Оскільки
місцеве руське наріччя в Карпатській Русі є незаперечно наріччям малоруським,
треба писемною мовою тамтешнього населення визнати мову малоруську, тобто
українську».
На даний час існує три кодифіковані
русинські мікромови — «сербська» (бачвансько-сремська або
паннонська/бачвансько-русинська), «словацька» (лемківсько-пряшівська або
русинська на Пряшівщині/шарисько-пряшівська) та «польська» (лемківська у Польщі
або лемківсько-горлицька).
Закарпатська «русинська мова» є масивом
українських говорів - середньозакарпатського, лемківського, бойківського
(верховинський діалект) та гуцульського. Для цієї мови відсутня кодифікація. Простіше
кажучи, у цього міксу діалектів української мови відсутнє офіційне визнання й
опис в граматиках, словниках, довідниках, що мають авторитет в суспільстві.
«Русинський» діалект української
мови, яким розмовляє 10,1% закарпатців, промосковські сили хочуть подати як
окрему групу мов. Ось цих 10% носіїв «русинської мови» за задумом Суркова
повинні були кричати «учуйте руССінов» (закарпатський аналог «услиштє
данбасс»).
На жаль, роздування теми «русинської мови»
та «русинів» у Закарпатті вигідно не тільки росії.
Для Словаччини, Польщі, Угорщини та
Румунії це вигідний інструмент «розділяй і володарюй». Значно зручніше
мати справу з нечисленною штучною меншиною, ніж із невід'ємною частиною
45-мільйонної держави України.
Немає коментарів:
Дописати коментар